THE SECRET GARDEN

A new original Malaysian play presented by The Instant Café Theatre Company in Cantonese, English, Malay and Mandarin with subtitles in Malay, English & Chinese.

Showtimes

• 2 Sep (Wed) 8pm - (Preview) - RM45 standard ticket, RM100 Golden Ticket
• 3 Sep (Thu) 8pm - RM75 standard ticket, RM100 Golden Ticket
• 4 Sep (Fri) 8pm - RM75 standard ticket, RM100 Golden Ticket
• 5 Sep (Sat) 3pm - RM75 standard ticket, RM100 Golden Ticket
• 5 Sep (Sat) 8pm - RM75 standard ticket, RM100 Golden Ticket
• 6 Sep (Sun) 3pm - RM75 standard ticket, RM100 Golden Ticket
• 6 Sep (Sun) 8pm - RM75 standard ticket, RM100 Golden Ticket

NOTES: All seats are free seating on a first-come-first-serve basis. (Golden Ticket holders will have allocated seats). Please select ZONE 2 only.

---

English

“When history happens, no-one is spared.”

SYNOPSIS

A man sentenced to imprisonment for his involvement in theatre and social activism starts a theatre program in prison. A man arrested and imprisoned for his involvement in social activism tells his daughter not to follow in his footsteps. Ling Tang and Tiong Wooi, two performers, both drawing from deeply personal yet historical family memories.

One, a secret drawer belonging to a father who tells his daughter it "cannot be opened" – is a source of both fear and excitement for one child. The other, an archive consisting of nearly 60 official documents and application letters, ranging from a detention order from 1964 and a banishment order from 1967 to countless applications, rejections, and temporary entry permits spanning more than two decades – remains a matter of unconcern for the child. Until she is forced to open it.

These hidden things contain the ideals, beliefs and hidden identities of their parents. Without the children knowing it they invisibly shape their family lives.

Through narrative, archival material and re-enactments of plays, poems and songs the two women explore these hidden histories, tracing how their fathers' backgrounds flowed into their daughters' bodies and bloodlines, contorting and influencing their own identities and aspirations as children – and as artists.

This story is both a search for "the secrets of our fathers" and a dialogue across past and present about history, legacy and identity.

The story also reveals the spirit of the 1960s – the idealism of our forefathers in building a new country. But it is also above all a story about family, about daughters and mothers and about what was lost, what was hidden even deeper, what was never spoken.

---

中文

「当历史发生时，无人能置身事外。」

故事简介

一个因投入剧场与社会运动而被判入狱的男子，在狱中上演了一场舞台剧。另一名因参与社会运动而遭逮捕、监禁的男子，却叮嘱自己的女儿，不要走上他的道路。邓壹龄与林冬辉作为表演者，从两段极具个人色彩却又承载历史的家族记忆中挖掘出一段段的故事。

其中一段记忆，是一个属于父亲的秘密抽屉。父亲曾告诉女儿这个抽屉“绝对不能打开”，这成为孩子心中恐惧与兴奋的源头；另一人，则从小对家中一整箱近六十份官方档案毫不关心——从1964年的拘留令、1967年的流放令，到横跨二十多年的无数申请书、驳回通知与临时入境许可。直到有一天，她不得不亲手打开这段史。

这些隐藏的物件，包裹着父母当年的理想、信念与隐密身分。在孩子们毫不知情的情况下，无形地塑造了他们的家庭生活，也深深影响了她们的成长。

透过叙事、历史档案，以及戏剧、诗歌与歌曲的重新演绎，两位女性追溯父辈的生命经验如何流入女儿的身体与血脉，如何扭曲、形塑并影响她们作为孩子，以及作为艺术家的身份认同与生命追求。

这个故事既是一场对「父亲们的秘密」的旅程，也是一场跨越过去与现在，关于历史、传承与认同的对话。

故事同时揭示了1960年的时代精神——前辈们在建立新国家时的理想主义。但最重要的是，这是一个关于家庭、关于女儿与母亲，关于那些逝去的、隐藏得更深的，以及从未说出口的故事。

---

Bahasa Melayu

“Sejarah tak akan melepaskan kita.”

SINOPSIS

Seorang lelaki yang meringkuk di penjara akibat kegiatan teater dan aktivisnya menggerakkan sebuah pementasan teater di balik jeriji besi manakala seorang ayah yang ditangkap dan terpenjara atas paksi perjuangan yang sama, menitipkan pesanan agar anak perempuannya tidak sekali-kali menjejaki langkahnya. Ling Tang dan Tiong Wooi, dua seniman menggali memori keluarga yang amat peribadi, namun sarat dengan tinggalan sejarah.

Bagi salah seorang daripada mereka, sebuah laci rahsia yang dilarang dibuka oleh ayahnya menjadi lubuk misteri - mencetuskan sejuta ketakutan sekali gus keterujaan dalam jiwa kecilnya. Bagi seorang lagi, sebuah arkib yang menyimpan hampir 60 dokumen rasmi dan surat permohonan - merangkumi perintah tahanan tahun 1964, watikah buang negeri tahun 1967, hinggalah lambakan permohonan, penolakan, serta permit masuk sementara yang menjangkau lebih dua dekad - sekadar dipandang sepi tanpa sekelumit peduli. Sehinggalah, takdir memaksanya merungkai lembaran silam itu.

Segala yang terselubung ini sebenarnya mengunci kemas idealisme, prinsip, dan identiti rahsia milik orang tua mereka, yang tanpa disedari telah mencorak kehidupan keluarga mereka secara halus.

Melalui sulaman naratif dan cebisan bahan arkib dengan adunan lakonan teater, bait puisi, dan alun senandung, kedua-dua orang karyawan ini membongkar sejarah terpendam, menjejak bagaimana pengalaman kedua-dua orang ayah mereka melentur serta memberi watak kepada jati diri dan cita-cita mereka - baik sebagai seorang anak mahupun sebagai seniman.

Karya ini bukan sekadar penerokaan "rahsia para bapa," tetapi sebuah dialog dramatik merentasi batas waktu yang menghubungkan masa lalu dan masa kini demi memaknai sejarah, warisan, dan identiti.

Ini sebuah naskhah yang menyingkap semangat zaman 1960-an - tentang idealisme murni generasi terdahulu membina sebuah negara baharu. Ini adalah sebuah naskhah tentang keluarga; tentang ikatan kasih antara anak perempuan dan ibu, serta tentang apa dan siapa yang telah gugur, apa yang tertanam jauh di lubuk sanubari, dan apa yang selamanya terkunci tanpa suara.